US/CANADA Chinese TOURS
美國(国) 團 (隨團中文華語導遊)
The Los Angeles Theme Park 4 days Tours: 洛杉磯樂園4天團
Departure 出發日期: Everyday! Daily 天天出發
Adult 成人£899 Child 小童 £759
以上售價已包括 Price Includes: Flight, Transfers, Chinese Guided Tour as below, Airport taxes.
Price also Subject to Flight availability (Xmas, Easter & Summer Season, Supplement applies)
Hotel 酒店: Wyndham Anaheim or similar
Day 1: 洛杉磯 Arrive Los Angeles (Transfers to Hotel)
是日由原居地出發往洛杉磯，抵達後由本公司職員在機場迎接，專車送往安納罕區酒店，之後自由活動。團友可免費乘坐穿梭巴士前往迪斯尼市中心。Upon arrival at Los Angeles Airport, guide will meet you and transfer toAnaheim hotel and free at leisure. Free shuttle is provided to Downtown Disney.
Day 2: 迪斯尼樂園或加州冒險樂園 DISNEYLAND OR CALIFORNIA ADVENTURE
早上前往舉世聞名，老少咸宜的迪斯尼樂園。其節目内容之豐富，精彩不勝枚舉。包括有360 度立體影院放映之[世界上最著名的風景]，[白雪公主城堡]，[潛水艇]，[小小世界，恐怖鬼屋]，[非洲蠻荒探險][加勒比海盜船] 以及刺激萬分的雲霄飛車，太空過山車等等。暑假時間晚上約十時，更加插特備節目“Fantasmic” , 用水幕製造特殊效果，呈現Walt Disney 家喻戶曉的卡通人物及電影，新奇有趣令您留下永難忘懷的迪斯尼樂園假期。
Morning depart Disneyland, known as the Happiest Place of the World. With unlimited fun for the entire family, you can visit Sleeping Beauty’s Castle, the haunted Mansion, Space Mountain, and Small World. See the new 3D movie, Indiana Jones and enjoy many new exciting rides and the” Fantasmic” spectacular in summer. Disneyland gets better every year. If you have been to Disneyland before, come back and relieve the magic again.Day 4:
海洋世界 - 聖地牙哥 SEAWORLD - SAN DIEGO早上由洛杉磯出發，前往加州最美麗的海港聖地牙哥,參觀世界 上最大的水族館海洋世界,觀賞企鵝、海獅，海豚等海洋生物為你呈現不可思議的精彩表演。
In the morning depart from hotel heading to San Diego and then enter the “Sea World”---the finest marine life park in the world. Here you will experience many live shows including “Shamu”, the Killer Whale that starred in much popular television and movies. Other sight includes acres of beautiful flowers.
Day 4:
洛杉磯市區觀光 + 環球影城 LOS ANGELES CITY TOUR - UNIVERSAL STUDIO ((FINISH))是日開始洛杉磯巡禮，包括中國城及奧斯卡金獎典禮會場。然後前往荷里活市並參觀文氏中國劇院,你可以與你喜愛的超級巨星的手足印合影留念，隨即前往佔地達420 畝，世界上最大的環球電影製 片廠。在這裡，你可以親眼目睹神奇的侏羅紀公園，大地震等驚險 鏡頭的拍攝及特殊效果的大金剛，山洪暴發，十戒電影裏摩西過
. In the morning visit Chinatown, Music Center where the Oscar Award Ceremony is held annually. The famous Hollywood Area, also visit Mann’s Chinese Theatre. After that leave for Universal Studios to see how and where movies and TV shows are made. Face King Kong as he unleashes” 30 feet and 30.000 pounds of howling, growling, living terror-just 35 inches from your unbelieving eyes!” Be thrilled by the “Stun Show Cowboys”, be attacked by the shark from “Jaws”, experience an earthquake, see the “Water World” show, “Back draft” and the newest attraction “Jurassic Park”. In the evening, transfer to airport for flight after 7:30PM return to your home town.
團費已包括酒店住宿,觀光,接送。所有事項及細則皆以行程為準。The tour includes hotel, tour, and transportation. All specifications, please refer to itinerary.
以上行程不包括餐費及給導遊的小費(每人每天建議5-7 美金) 。 The tour excludes all meals and tips (suggested 5-7 dollars per day)紅海及大白鯊等精彩節目。之後送往機場乘坐晚上7:30 後航機返回原居地。
** Price & availability are subject to change without prior notice. **
The LosAngeles+Grand Canyon : 4 days Tours: 大峽谷 4 天 團
Departure
出發日期: Tues / Wed
Adult 成人£899 Child 小童 £759
以上售價已包括 Price Includes: Flight, Transfers, Chinese Guided Tour as below, Airport taxes.
Price also Subject to Flight availability (Xmas, Easter & Summer Season, Supplement applies)
Hotel Category:
Los Angeles Wyndham Anaheim or similar / Las Vegas Stratosphere or Riviera Hotel & Casino or similarDay 1: Arrive in Los Angeles
是日由原居住地抵達洛杉磯，由本公司職員在機場迎接，專車送往安納罕區酒店，之後自由活動。團友可免費乘坐穿梭巴士前往迪斯尼市中心。
Upon arrival at Los Angeles Airport, guide will meet you and transfer to Anaheim hotel and free at leisure. Free shuttle is provided to Downtown Disney.
Day 2:洛杉磯 –拉斯維加斯，中國城
LOS ANGELES –LAS VEGAS, CHINATOWN早上前往内華達州世界著名的賭城拉斯維加斯，抵達後到中國城自由活動。晚上可自費夜遊拉斯維加斯，感受這賭城五光十色的夜生活。大家可欣賞著名耗資千萬天幕
,Bellagio 噴泉及Rio 空中花車等表演。Morning, transfer by coach to Las Vegas. Upon arrival, visit Chinatown then check in at hotel for your free at leisure. Evening, you can take an optional night tour to explore the prosperity of night life in Las Vegas and see the famous shows such as the Fremont Street Viva Vision, Fountain Show at Bellagio and Mardi Gras at Rio.
Day 3:胡佛水壩–
大峽谷西緣, 玻璃橋、直昇機及觀光船(自費) 包印弟安人風味午餐 HOOVER DAM – GRAND CANYON WEST RIM Optional: SKYWALK, HELICOPTER & BOAT TOUR Included: AUTHENTIC NATIVE AMERICAN BBQ LUNCH上午驅車前往美洲最高的胡佛水壩
, 參觀其水壩工程及發電廠並眺 望北美最大的人工湖-密德湖, 之後前往世界七大奇景之一的大峽谷, 您可以由不同的角度欣賞陽光與峽谷岩壁折射而形成的奇景。峽谷 的壯觀讓您不得不讚嘆大自然的神奇偉大。團友可於大峽谷邊緣享 受由印弟安人泡制的風味午餐。您更可自費參觀玻璃橋是位於大 峽谷西緣的一大新建築物。它懸空於海拔4000 尺之上。這座耗 資六千萬美元打造而成的玻璃橋能同時承受71 台747 波音客機 （約七千一百萬磅）的重量。玻璃橋是全世界最高的建築物。在 橋上，你可以欣賞到720°度的大峽谷景觀。你還可以從這塊用玻 璃製成的平臺上，俯瞰4000 尺以下大峽谷壯麗的景色及感受大 自然的神奇偉大。橋下美景盡收眼簾，使人心情激動、嘆為觀 止。您更可以自費乘坐直昇機及觀光船觀賞大峽谷的美景。 Morning visit Hoover Dam, which is one of the Seven Wonders of the Industrial World. Afterwards, proceed to one of he Seven Wonders of the World, the Grand Canyon. The Canyon is much greater both in area and beauty than most people generally imagine. You can enjoy an authentic Native American BBQ lunch seated at the edge of the Grand Canyon. Also, you may take an optional visit to “Skywalk,” which is the new gigantic construction built on the very edge of the Grand Canyon West Rim. The Skywalk is suspended 4,000 feet above the Colorado River on the edge of the canyon. This $60 million dollar bridge can withstand the weight of 71 fully loaded Boeing 747 airplanes (more than 71 million pounds). It is the tallest man-made structure in the world. From the bridge, you can step out onto the glass floor for a 720°degree view of the Canyon. You may take an optional helicopter & boat tour to see the true beauty of the Grand Canyon.
Day 4: 拉斯維加斯 – PREMIUM 工廠直銷中心 -洛杉磯 / LAS VEGAS – LAS VEGAS PREMIUM OUTLET – LOSANGELES
早上離開拉斯維加斯前往洛杉磯，回洛杉磯前經拉斯維加斯
Premium Outlet 工廠直銷購物中心採購价廉物美的世界名牌。於前往洛杉磯沿途欣賞沙漠風光，沙漠小鎮巴斯託小休，傍晚時分抵 達洛杉磯。之後送往機場乘坐晚上10:00 後航機返回原居地。Depart Las Vegas by luxurious tour bus, and stop at Las Vegas Premium Outlet for some last minute shopping. Stop by Barstow for short rest before continuing back to Los Angeles. Arrive in Los Angeles in the evening. Afterwards, ransfer to airport for flight after 10:00PM return to your home town.Extra Optional Costsa: *玻璃橋Skywalk $25 *直昇機及觀光船Helicopter & Boat $139
團費已包括酒店住宿,觀光,接送。所有事項及細則皆以行程為準。 The tour includes hotel, tour, and transportation. All specifications, please refer to itinerary.
以上行程不包括餐費及給導遊的小費(每人每天建議5-7 美金 。The tour excludes all meals and tips (suggested 5-7 dollars per day)
本公司保留更改行程及價錢之最終權利，而不作另行通知。We reserve the right to change the sequence of the itinerary & prices without notice.** Price & availability are subject to change without prior notice. **
7 DAYS WEST COASTS 洛杉磯+大峽谷7天團
Departure 出發日期: Everyday! Daily 天天出發
Adult 成人£1049 Child 小童 £899
以上售價已包括 Price Includes: Flight, Transfers, Chinese Guided Tour as below, Airport taxes.
Price also Subject to Flight availability (Xmas, Easter & Summer Season, Supplement applies)
Code 團號 LGL7
* Subject to high season surcharge: Jul-Aug, 2007 & Dec16-Jan02, 2008 ** Triple, Quad & Child based on sharing room with 2 adults with no extra beds.
** Price & availability are subject to change without prior notice.
請瀏覽玻璃橋官方網站:www.grandcanyonskywalk.comHotel Category:
Los Angeles Wyndham Anaheim or similar
Las Vegas Stratosphere or Riviera Hotel & Casino or similar
Day
1: 洛杉磯 - 迪斯尼市中心 LOS ANGELES – DOWNTOWN DISNEY (Trasnfers))是日由原居住地抵達洛杉磯，由本公司職員在機場迎接，專車送往安納罕區酒店，之後自由活動。團友可免費乘坐穿梭巴士前往迪斯尼市中心。
Upon arrival at Los Angeles Airport, guide will meet you and transfer to Anaheim hotel and free at leisure. Free shuttle is provided to Downtown Disney.
Day 2: 迪斯尼樂園或加州冒險樂園 DISNEYLAND OR CALIFORNIA ADVENTURE
早上前往舉世聞名，老少咸宜的迪斯尼樂園。其節目内容之豐富，精彩不勝枚舉。包括有360 度立體影院放映之[世界上最著名的風景]，[白雪公主城堡]，[潛水艇]，[小小世界，恐怖鬼屋]，[非洲蠻荒探險][加勒比海盜船] 以及刺激萬分的雲霄飛車，太空過山車等等。暑假時間晚上約十時，更加插特備節目“Fantasmic＂ , 用水幕製造特殊效果，呈現Walt Disney 家喻戶曉的卡通人物及電影，新奇有趣令您留下永難忘懷的迪斯尼樂園假期。 ***
*如欲一天内遊玩兩個樂園，請向各大旅行社查詢。*****Morning depart Disneyland, known as the Happiest Place of the World. With unlimited fun for the entire family, you can visit Sleeping Beauty’s Castle, the haunted Mansion, Space Mountain, and Small World. See the new 3D movie, Indiana Jones and enjoy many new exciting rides and the” Fantasmic” spectacular in summer. Disneyland gets better every year. If you have been to Disneyland before, come back and relieve the magic again. * One Day Harper Pass is available, please contact your preferred travel agents for detail.
Day 3: 海洋世界 - 聖地牙哥 SEAWORLD - SAN DIEGO
早上由洛杉磯出發，前往加州最美麗的海港聖地牙哥,參觀世界上最大的水族館海洋世界,觀賞企鵝、海獅、海豚等海洋生物為你呈現不可思議的精彩表演。
In the morning depart from hotel heading to San Diego and then enter the “Sea World”--- the finest marine life park in the world. Here you will experience many live shows including “Shamu”, the Killer Whale that starred in much popular television and movies. Other sight includes acres of beautiful flowers.
Day 4: 洛杉磯 –拉斯維加斯/中國城 LOS ANGELES –LAS VEGAS, CHINATOWN
早上前往内華達州世界著名的賭城拉斯維加斯，抵達後到中國城自由活動。晚上可自費夜遊拉斯維加斯，感受這賭城五光十色的夜生活。大家可欣賞著名耗資千萬天幕
,Bellagio 噴泉及Rio 空中花車等表演。Morning, transfer by coach to Las Vegas. Upon arrival, visit Chinatown then check in at hotel for your free at leisure. Evening, you can take an optional night tour to explore the prosperity of night life in Las Vegas and see the famous shows such as the Fremont Street Viva Vision, Fountain Show at Bellagio and Mardi Gras at Rio.
Day 5: 胡佛水壩–大峽谷西緣/玻璃橋、直昇機及觀光船(自費) 包印弟安人風味午餐
HOOVER DAM – GRAND CANYON WEST RIM //// Optional: SKYWALK, HELICOPTER & BOAT TOUR //// Included: AUTHENTIC NATIVE AMERICAN BBQ LUNCH
上午驅車前往美洲最高的胡佛水壩
, 參觀其水壩工程及發電廠並眺望北美最大的人工湖-密德湖, 之後前往世界七大奇景之一的大峽谷,您可以由不同的角度欣賞陽光與峽谷岩壁折射而形成的奇景。峽谷的壯觀讓您不得不讚嘆大自然的神奇偉大。團友可於大峽谷邊緣享受由印弟安人泡制的風味午餐。您更可自費參觀玻璃橋是位於大峽谷西緣的一大新建築物。它懸空於海拔4000 尺之上。這座耗資六千萬美元打造而成的玻璃橋能同時承受71 台747 波音客機（約七千一百萬磅）的重量。玻璃橋是全世界最高的建築物。在橋上，你可以欣賞到720°度的大峽谷景觀。你還可以從這塊用玻璃製成的平臺上，俯瞰4000 尺以下大峽谷壯麗的景色及感受大自然的神奇偉大。橋下美景盡收眼簾，使人心情激動、嘆為觀止。您更可以自費乘坐直昇機及觀光船觀賞大峽谷的美景。Morning visit Hoover Dam, which is one of the Seven Wonders of the Industrial World. Afterwards, proceed to one of the Seven Wonders of the World, the Grand Canyon. The Canyon is much greater both in area and beauty than most people generally imagine. You can enjoy an authentic Native American BBQ lunch seated at the edge of the Grand Canyon. Also, you may take an optional visit to “Skywalk,” which is the new gigantic construction built on the very edge of the Grand Canyon West Rim. The Skywalk is suspended 4,000 feet above the Colorado River on the edge of the canyon.This $60 million dollar bridge can withstand the weight of 71 fully loaded Boeing 747 airplanes (more than 71 million pounds). It is the tallest man-made structure in the world. From the bridge, you can step out onto the glass floor for a 720°degree view of the Canyon. You may take an optional helicopter & boat tour to see the true beauty of the Grand Canyon.
Day 6:
拉斯維加斯 – PREMIUM 工廠直銷中心 -洛杉磯LAS VEGAS – LAS VEGAS PREMIUM OUTLET – LOS ANGELES
早上離開拉斯維加斯前往洛杉磯，回洛杉磯前經拉斯維加斯
Premium Outlet 工廠直銷購物中心採購价廉物美的世界名牌。於前 往洛杉磯沿途欣賞沙漠風光，沙漠小鎮巴斯託小休，傍晚時分抵達洛杉磯。之後送往機場乘坐晚上10:00 後航機返回原居地。Depart Las Vegas by luxurious tour bus, and stop at Las Vegas Premium Outlet for some last minute shopping. Stop by Barstow for short rest before continuing back to Los Angeles. Arrive in Los Angeles in the evening. Afterwards, transfer to airport for flight after 10:00PM return to your home town.
Day 7: 洛杉磯市區觀光，環球影城 LOS ANGELES CITY TOUR - UNIVERSAL STUDIO
- Finish是日開始洛杉磯巡禮，包括中國城及奧斯卡金獎典禮會場。然後前往荷里活市並參觀文氏中國劇院,你可以與你喜愛的超級巨星的手足印合影留念，隨即前往佔地達420 畝，世界上最大的環球電影製片廠，在這裡，你可以親眼目睹神奇的侏羅紀公園，大地震等驚險鏡頭的拍攝及特殊效果的大金剛，山洪暴發，十戒電影裏摩西過紅海及大白鯊等精彩節目。之後送往機場乘坐晚上7:30 後航機返回原居地。
In the Morning head towards Chinatown, Music Center where the Oscar Award Ceremony is held annually. The famous Hollywood Area, also visit Mann’ Chinese Theatre. After that leave for Universal Studios to see how and where movies and TV shows are made. Face King Kong as he unleashes”30 feet and 30.000 pounds of howling, growling, living terror-just 35 inches from your unbelieving eyes!”Be thrilled by the “tun Show Cowboys” be attacked by the shark from “aws” experience an earthquake, see the “ater World”show, “ack draft”and the newest attraction “Jurassic Park” In the evening, transfer to airport for flight after 7:30PM return to your home town.
團費已包括酒店住宿,觀光,接送。所有事項及細則皆以行程為準。The tour includes hotel, tour, and transportation. All specifications, please refer to itinerary.
以上行程不包括餐費及給導遊的小費(每人每天建議5-7 美金) 。 The tour excludes all meals and tips (suggested 5-7 dollars per day)Optional Extra Costs: *
玻璃橋Skywalk $25 *直昇機及觀光船Helicopter & Boat $139** Price & availability are subject to change without prior notice. **
回返
PLEASE CALL : TEL 0207 434 0102
FAST AND EASY TRAVEL, 23 GERRARD STREET, LONDON. W1D 6JJ. TEL: 0207 434 0102 FAX: 0207 434 0304